صفحه اصلی  |  نقشه سایت  |  عضویت و کاربری  |  تماس با ما
 













09 اسفند 1390
بررسی و مقایسه ترجمه‌های نهج‌البلاغه، نامه‌های 24 الی 31
پژوهشگر فاطمه فتحی

استاد راهنما جعفر دلشاد، استاد مشاور ماجد نجاریان. کارشناسی ارشد. رشته زبان و ادبیات عربی. دانشگاه آزاد اسلامی، واحد فلاورجان. 1390: د، 315ص.

چکیده مندرج در پایان‌نامه: نهج‌‌البلاغه جلوه‌گاه حق و حقیقت و مرکز تابش انوار درخشان صراحت و صداقت، آزادی و عدالت، شجاعت و شهامت، دانش و فضیلت یعنی بزرگ مرد اسلام و جهان امیرالمؤمنین علی(ع) است. برای شناخت صحیح ترجمه‌ها و توان کاربردی آن، باید از سطوح مختلف و گوناگون مفاهیم نهج‌البلاغه آگاهی داشته باشیم تا بدانیم ژرفای اقیانوس مواج علوم علوی چگونه است؟ موضوع این پایان‌نامه بررسی و مقایسه‌ ترجمه‌های فارسی نهج‌البلاغه مربوط به نامه‌های 24 الی 31  از پنج مترجم محترم (علی‌نقی فیض‌الاسلام، عبدالحمید آیتی، اسدالله مبشری، سیدجعفر شهیدی و محمد دشتی) می‌باشد. باتوجه به بررسی‌های انجام گرفته به صورت مقایسه لغوی نتایجی به دست آمده است که هر یک از مترجمان دارای سبک خاصی می‌باشند. من جمله:

مترجم فیض‌الاسلام از نظر لغوی ترجمه‌ بسیار دقیق ارائه داده‌اند. و توضیح اضافی را داخل پرانتز آورده‌اند.

مترجم آیتی به بیان مطالب اضافی نپرداخته و عبارتها را به صورت تحت‌اللفظی ترجمه نموده‌اند.

مترجم مبشری در ترجمه‌های خود به نکات تاریخی توجه خاصی دارند.

مترجم شهیدی سبکی متفاوت از دیگر مترجمان دارند. و بیشتر مفهوم را در کنار لفظ و ترجمه ایشان دارای وزن خاصی است.

مترجم دشتی برای هر نامه عنوان مطرح کرده‌ و به نکات تاریخی و علمی اشاره کرده‌ و به تفاوت نسخه‌ها توجه داشته‌ و آنها را داخل پرانتز گذاشته است.




  تعداد بازديدها: 2507
نام شما:
پست الکترونیک شما:
پست الکترونیک گیرنده:
متن پیام:
تصویر امنیتی:
 
 
ارسال به دوستان  |   نسخه قابل چاپ

 
نظرات خوانندگان:
 
چنانچه نقدی یا نظری به اثر یا مطلب فوق دارید آن را بیان فرمایید.
شایسته است که در محیط علمی، اشخاص با نام و نام خانوداگی حقیقی و غیر مستعار خود را معرفی کنند تا امکان تعامل واقعی محقق گردد.
نام:
نام خانوادگی:
پست الکترونیک:
متن پیام:
تصویر امنیتی:
 
 
جست و جو در سايت 
 
ارتباط با کتابخانه 

نشانی: قم، میدان شهدا، خیابان حجتیه، روبروی مدرسه حجتیه.

تلفن: 37736440-025 ؛ دورنگار:  37742594-025


 
قابل توجه کاربران محترم 

بخش نرم‌افزاری این سامانه اطلاع‌رسانی، هنوز کامل نشده است ضمن پوزش از مراجعان، پیشنهاد می‌شود کاربران محترم، از مرورگر فایرفاکس استفاده کنند.









 
آمار بازدید 
تعداد بازدید امروز: 2043 بازدید
تعداد بازدید دیروز: 3079 بازدید
تعداد افراد آنلاین: 2 نفر
تعداد کل بازدید از سایت: 3684260 بازدید


تمام حقوق مادی و معنوی این وب سایت متعلق به کتابخانه بنیاد نهج‌البلاغه است
Copyright © 2019 NFLIB: Nahjolbalagheh Foundation Library